วันครบรอบ 40 วัน เพื่อรำลึกถึงการพลีชีพของผู้นำสูงสุดผู้ล่วงลับ

พิธีรำลึกครบรอบ 40 วันแห่งการเป็นมรณสักขีของท่านอายะตุลลอฮ์ อาลี คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดแห่งอิหร่าน ได้ถูกจัดขึ้น ณ มูลนิธิเพื่อศูนย์กลางอิสลามแห่งประเทศไทย โดยมีท่านอรุณ บุญชม จุฬาราชมนตรี, ท่านวันมูหะมัดนอร์ มะทา อดีตประธานรัฐสภาและประธานสภาผู้แทนราษฎร, ท่านอาจารย์ชาฟีอี นภากร อิหม่ามประจำมูลนิธิเพื่อศูนย์กลางอิสลามกรุงเทพฯ, ท่านอัตร นานา นายกสมาคมมิตรภาพไทย-อิหร่าน, ท่านมนัส เกียรติธารายณ์ ประธานมูลนิธิเพื่อศูนย์กลางอิสลามกรุงเทพฯ และท่านสุรินทร์ ปาลาเร่ เลขาธิการคณะกรรมการกลางอิสลามแห่งประเทศไทย ได้กล่าวสุนทรพจน์เพื่อรำลึกถึงท่านผู้นำผู้ล่วงลับ นอกจากนี้ ดร. นัสเซอร์รุดดีน ไฮดารี เอกอัครราชทูตอิหร่านประจำประเทศไทย ได้กล่าวสุนทรพจน์ในงานนี้ด้วย โดยมีเนื้อความดังนี้:

คำแปลสุนทรพจน์เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านประจำประเทศไทย

เนื่องในพิธีรำลึกครบรอบ 40 วันแห่งการพลีชีพ (Martyrdom) ของผู้นำสูงสุดแห่งสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน

ณ มูลนิธิเพื่อศูนย์กลางอิสลามแห่งประเทศไทย กรุงเทพมหานคร

วันที่ 10 เมษายน 2026

"ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ขอความสันติและความพร فضيلة (ความประเสริฐ) จงประสบแด่ศาสนทูตผู้ทรงเกียรติที่สุด ท่านนบีมูฮัมหมัด และวงศ์วานผู้บริสุทธิ์ของท่าน รวมถึงสหายผู้ได้รับเลือกของท่าน"

"ในหมู่ผู้ศรัทธามีบุรุษผู้สัตย์จริงต่อสิ่งที่พวกเขาได้ให้สัญญาไว้กับอัลลอฮ์ ในหมู่พวกเขามีผู้ที่ได้บรรลุพันธกิจของตน (พลีชีพ) และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ยังคงเฝ้ารอ และพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลง (ข้อตกลงนั้น) แต่อย่างใด"

พี่น้องชายหญิงในศรัทธา เจ้าหน้าที่ผู้มีเกียรติ และแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ณ มูลนิธิเพื่อศูนย์กลางอิสลามแห่งประเทศไทย เราได้มาชุมนุมกันในวันนี้เนื่องจากเวลาได้ล่วงเลยมาครบ 40 วัน นับจากเหตุการณ์ที่ขมขื่นที่สุดและในขณะเดียวกันก็เป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของอิหร่าน เมื่อ 40 วันก่อน อิหร่านและโลกอิสลามไม่ได้สูญเสียเพียงแค่ผู้นำผู้ชาญฉลาดเท่านั้น แต่ยังสูญเสียบิดาผู้เปี่ยมด้วยความเมตตาของประชาชาติอิหร่าน และผู้เฝ้าสังเกตการณ์ที่เฉียบแหลมบนเส้นทางสู่การปลดปล่อยกรุงอัล-กุดส์ (เยรูซาเล็ม) อันศักดิ์สิทธิ์และเกียรติยศของชาวมุสลิม

วันที่ 40 ในวัฒนธรรมของเราไม่ใช่เพียงแค่ตัวเลข แต่เป็นสัญลักษณ์ของการสืบสาน ความสุกงอมของเลือดแห่งผู้พลีชีพ และจุดเริ่มต้นของการเติบโตใหม่ หากศัตรูคิดว่าการลอบสังหารผู้นำสูงสุดของอิหร่าน อายะตุลลอฮ์ คาเมเนอี และเหล่านายทหารผู้กล้าหาญของกองทัพอิหร่าน รวมถึงพลเรือนผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก ทั้งผู้หญิง เด็ก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กหญิงตัวน้อยจากโรงเรียนประถมมีนาบ (Minab Elementary School) ในช่วง 40 วันที่ผ่านมา จะทำให้เปลวไฟแห่งความยุติธรรมดับมอดลง ในวันนี้ เมื่อมองมายังการปรากฏตัวของพวกท่านในที่ประชุมแห่งนี้ เพื่อรำลึกถึงการพลีชีพของผู้นำการปฏิวัติอิสลามแห่งอิหร่านในประเทศไทยและส่วนอื่น ๆ ของโลก เขาจะตระหนักได้ว่าผู้พลีชีพนั้นยังมีชีวิตอยู่ ไม่มีวันตาย และจะอยู่เคียงข้างพระผู้เป็นเจ้าเสมอ

สิ่งที่เกิดขึ้นกับอิหร่านและโลกอิสลามในช่วง 40 วันนี้ ได้เผยให้เห็นโฉมหน้าที่แท้จริงของผู้ที่อ้างสิทธิ์ในสิทธิมนุษยชนจอมปลอม การรุกรานที่ป่าเถื่อนของระบอบไซโอนิสต์ ด้วยการสมรู้ร่วมคิดและสนับสนุนโดยตรงจากสหรัฐอเมริกา ได้แสดงให้เห็นว่าการต่อสู้ในวันนี้คือการต่อสู้ระหว่างมนุษยธรรมและความป่าเถื่อน

พวกเขาคิดว่าการทิ้งระเบิดและการลอบสังหารเจ้าหน้าที่ จะสามารถทำลายเจตจำนงของชาติที่ถือว่าการพลีชีพคือความสุขบรมสุขได้ แต่ความจริงก็คือ เลือดทุกหยดที่หยดลงในกาซาและเตหะรานได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งการตื่นรู้ในหมู่เยาวชนมุสลิมตั้งแต่ตะวันออกจรดตะวันตกของโลก และนี่คือวิถีแห่งพระเจ้า พวกท่าน มุสลิมในประเทศไทย เป็นที่รู้จักเสมอมาในเรื่องของความพอดี ความรัก และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ แต่ในวันนี้ ส่วนหนึ่งของหน้าที่ทางศาสนาและอิสลามของเราคือการประณามผู้กดขี่ การที่พวกท่านมาอยู่ ณ ศูนย์กลางอิสลามแห่งนี้ในโอกาสครบรอบ 40 วันแห่งการพลีชีพของท่านอายะตุลลอฮ์ คาเมเนอี ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน ได้ส่งสารที่ชัดเจนไปยังโลกว่า ประชาชาติอิสลามคือเรือนร่างเดียวกัน และชาวมุสลิมจะไม่มีวันยอมสยบต่อการกดขี่

ผู้นำผู้พลีชีพแห่งสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านคือบุคคลระดับโลก ท่านเป็นนักวิชาการศาสนาที่โดดเด่น และเป็นนักการเมืองที่มีความสามารถและเต็มไปด้วยทรัพยากร ผู้ซึ่งมีจิตใจที่สอดประสานและพลังการบริหารที่ยอดเยี่ยม ท่านสามารถนำการปฏิวัติอิสลามแห่งอิหร่านไปสู่จุดสูงสุดของความก้าวหน้าและการพัฒนาในฐานะผู้สืบทอดที่คู่ควรของท่านอิหม่าม โคมัยนี ท่านได้แสดงทัศนคติในสาขาปัญญาความรู้ต่าง ๆ และได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคลที่โดดเด่นในโลก มุมมองของท่านในด้านการสร้างวาทกรรมและศิลปะแห่งรัฐ โดยเฉพาะมุมมองเรื่องความเป็นอิสระทางการเมืองและวัฒนธรรมของอิหร่านนั้นมีความโดดเด่นเป็นพิเศษ

ท่านถือว่าเคล็ดลับของการล่มสลายและความเสื่อมถอยของอารยธรรมคือความเสื่อมถอยของวัฒนธรรม ในความเห็นของท่าน วัฒนธรรมคือแหล่งที่มาหลักของอัตลักษณ์แห่งชาติที่นำพาประเทศไปสู่ความก้าวหน้าและการพัฒนา ผู้นำโลกหลายคนได้รับความน่าเชื่อถือมาจากหีบบัตรเลือกตั้งชั่วคราวหรืออำนาจทางทหาร แต่ผู้นำผู้พลีชีพท่านนี้มีความชอบธรรมทั้งจากทางพระเจ้าและจากประชาชน ท่านไม่เหมือนผู้นำหลายคนที่ตัดสินใจอยู่ในพระราชวังที่หรูหราห่างไกลจากประชาชน ท่านมีความอ่อนน้อมถ่อมตนจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต และใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางประชาชน โดยถือว่าความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของประชาชนคือความทุกข์ของท่านเอง

ความเลื่อมใสศรัทธานี้ทำให้ท่านมีอำนาจในการพูดอย่างหนักแน่นและปราศจากความกลัวต่อมหาอำนาจ และคำพูดของท่านมีผลกระทบและอิทธิพลไปทั่วโลก ความแตกต่างพื้นฐานของท่านจากผู้นำชาตินิยมทั่วโลกคือมุมมองของท่านที่มีต่อประชาชาติอิสลามที่รวมเป็นหนึ่งเดียว ท่านไม่ได้มองว่าอิหร่านเป็นเกาะที่แยกส่วนออกมา แต่เป็นส่วนหนึ่งของเรือนร่างของโลกอิสลาม ในขณะที่มหาอำนาจหลายฝ่ายพยายามแบ่งแยกชีอะห์และซุนนี ท่านกลับให้การสนับสนุนอย่างยิ่งใหญ่ที่สุดแก่พี่น้องซุนนีในปาเลสไตน์ นี่คือเครื่องหมายแห่งความจริงใจในเจตนารมณ์ของคำขวัญเรื่องความสามัคคีของมุสลิม และด้วยเหตุนี้ท่านจึงมองว่า "สัปดาห์แห่งเอกภาพ" (Unity Week) และ "วันกุดส์" (Quds Day) ไม่ใช่การดำเนินกลยุทธ์ทางการเมือง แต่เป็นยุทธศาสตร์สำหรับการหลอมรวมชาวมุสลิมทั่วโลกเข้าด้วยกัน

ในโลกปัจจุบัน ผู้นำประเทศอิสลามหลายท่านยังคงนิ่งเฉยต่ออาชญากรรมของผู้ที่จองหอง เพื่อไม่ให้ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของตนต้องตกอยู่ในอันตราย แต่ผู้นำผู้พลีชีพของเราได้นำเสนอนิยามใหม่ของมุสลิมที่มีความรับผิดชอบในสุนทรพจน์ของท่าน ท่านเชื่อว่าการเคารพภักดีต่อพระเจ้าไม่สามารถแยกออกจากการเมืองและการต่อสู้กับการกดขี่ได้ ท่านใช้ทั้งชีวิตต่อสู้กับอำนาจที่จองหองของโลก การยืนหยัดนี้มีราคาที่ต้องจ่ายอย่างหนัก แต่ท่านเลือกที่จะทำข้อตกลงกับพระเจ้ามากกว่าการประนีประนอมกับการกดขี่และความจองหอง จนกระทั่งได้พลีชีพในเส้นทางนี้ ผู้นำหลายคนมีความกล้าหาญแต่ขาดความรอบคอบหรือขี้ขลาด แต่ตลอด 36 ปีของการดำรงตำแหน่งผู้นำสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ท่านได้นำพาอิหร่านผ่านพ้นพายุต่าง ๆ เช่น การคว่ำบาตร การปลุกปั่น และสงคราม อย่างชาญฉลาด

การต่อสู้ที่สร้างสรรค์ของกองกำลังทหารแห่งสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านในการปกป้องแผ่นดินอิหร่านในช่วงสงครามที่โหดร้ายตลอด 40 วันนี้ เป็นผลมาจากความรอบคอบ ความมีเหตุผล การมองการณ์ไกล และจิตวิญญาณภายใต้การนำของท่าน และในขณะเดียวกัน ก็เป็นสัญลักษณ์ของความสำเร็จของการปกครองแบบอิสลามในอิหร่านภายใต้การนำของท่าน

พี่น้องชายหญิงมุสลิมในกรุงเทพฯ เมื่อเราพูดถึงผู้นำที่ยิ่งใหญ่ท่านนี้ เราไม่ได้พูดถึงใครบางคนที่คิดถึงแต่เขตแดนทางภูมิศาสตร์ของตนเอง ซึ่งก็คืออิหร่านเท่านั้น แต่เรากำลังพูดถึงบุคลิกภาพที่ไม่สามารถนอนหลับได้อย่างสงบเมื่อใดก็ตามที่มีเด็กในกาซาร้องระบายความหิวโหย หรือเมื่อใดก็ตามที่มีการกดขี่เกิดขึ้น ณ แห่งหนใดในโลกอิสลาม

ความแตกต่างของท่านจากผู้นำโลกคนอื่น ๆ คือการที่ท่านประดับประดาการเมืองด้วยเครื่องประดับแห่งศีลธรรม ท่านสอนเราว่าเราสามารถอยู่บนจุดสูงสุดของอำนาจได้ แต่ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายที่สุดเหมือนสามัญชน ท่านสอนเราว่าความสามัคคีของมุสลิมทั่วโลกไม่ใช่ทางเลือก แต่เป็นหน้าที่ทางศาสนาสำหรับเรา มุสลิมทั่วโลก หากเรามาชุมนุมกันในวันนี้ ณ ศูนย์กลางอิสลามแห่งนี้เพื่อรำลึกถึงบุคลิกภาพของผู้พลีชีพผู้สูงส่งท่านนี้ เราต้องตระหนักว่าเราเป็นหนี้บุญคุณต่อการต่อสู้ของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ในโลกอิสลาม ผู้ซึ่งเป็นโล่กำบังตนเองในการต่อสู้กับการกดขี่และความจองหอง และสอนเส้นทางสู่เสรีภาพและอิสรภาพแก่เรา

ในตอนท้ายนี้ ข้าพเจ้าขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการปรากฏตัวอย่างจริงใจของพวกท่าน ณ ศูนย์กลางอิสลามแห่งนี้ ความทรงจำของผู้นำผู้พลีชีพท่านนั้น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพลีชีพของเด็กหญิง 168 คนจากโรงเรียนประถมมีนาบ ที่ต้องสละชีพโดยขีปนาวุธโทมาฮอว์กของอเมริกา จะเตือนใจเราเสมอถึงความจำเป็นของความสามัคคีและเกียรติยศของประชาชาติอิสลามทั่วโลก ข้าพเจ้าหวังว่าการยึดมั่นในคุณลักษณะของผู้นำผู้พลีชีพของเรา จะทำให้เราก้าวไปสู่การเสริมสร้างสายสัมพันธ์แห่งความเป็นพี่น้องในหมู่ชาวมุสลิมและบรรลุซึ่งความยุติธรรมที่ยั่งยืนในโลกอิสลามสืบไป

"ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงประสบแด่ท่าน"